五月我幫助你

………………………………………………………………………

AE朋友來家裡拜訪我們。他最近接手公司一個大客戶，賣電子翻譯機的，忙得七葷八素，今天順道來想問問老公，能不能在策略上給點什麼意見。

「我記得以前哪個牌子好像有說過：『英文整句翻譯』，我覺得好吸引人喔，出國帶一台，像帶個翻譯一樣，為什麼後來都沒有再說了呢？」我記得當時如果不是為了出國讀書非學英文不可，我可能就買一台了。

「因為那是不實廣告，會被告的。」

「為什麼？」

「我試給妳看好了。」他打開翻譯機按了幾下：「妳看，妳看得出這是哪句英文翻譯的嗎？」我們盯著小螢幕看，並沒有打算邀請老公參加，因為不必問道於盲。

小螢幕上的中文顯示：「五月我幫助你」

這下我迷糊了，我努力往諺語、成語的方向用力思考……實在想不起這出自何典。

這時唯一的英文文盲——老公湊過頭來看了一眼，不屑的看了我們兩人一眼：「這麼簡單的英文都不懂？」

這可希奇了，我倒想聽聽他能扯什麼：「好啊，那你說。」

「May I help you ？」

我頓時目瞪口呆。

「啊哈哈……你是第一個翻譯出來的人，劉公，劉公，請受小弟一拜，哈哈……」朋友大概快暈倒了：「您一定是哈佛大學的高材生。」

「嗯，我是哈佛姊妹校——雞南佛大學的高材生。」他居然挺起胸，微微點頭，道貌岸然狀：「而且還是劍橋……旁邊的劍筍大學研究所畢業的。」

這時電話響起……「你去接。」「找妳的」

老公起身：「OK！ OK！ You no go，I go！」被一個無賴文盲打敗，我也快暈倒了。

這時電話想起，老公接了：「哈囉，我是Mister劉……喔，小薛啊，three small？」這傢伙英文（如果這算英文的話）說上癮了。

掛完電話老公回到沙發，我和朋友有一樣的疑問：「你剛才好像說『three smal』……是嗎？那是什麼意思？」

老公不屑的看了我們兩人一眼：「這麼簡單的英文都不懂？我是問他——」

「三小？」

………………………………………………………………………